Veranstaltungen

25.03.2026 | Buch im Gespräch

Adrian Loretan: Der demokratische Rechtsstaat

Zur Rechtskultur des Westens und der Westkirche

Der Verfasser, emeritierter Professor für Kirchen- und Staatskirchenrecht an der Universität Luzern, leistet mit seinem Werk ein Dreifaches: Erstens ist es eine Rechtsgeschichte, die den Beitrag der Kirchenrechtswissenschaft zur Entwicklung der westlichen Rechtstradition beleuchtet. Zweitens zeigt es, wie sehr innerkirchliche Freiheitstraditionen die Moderne hervorgebracht haben, aber in der Kirche selbst lange marginal geblieben sind. Und drittens will es eine Mahnung sein, das erreichte Niveau an Menschen- und Freiheitsrechten nicht aufs Spiel zu setzen.

Adrian Loretan wird mit Andreas Kley, Professor für öffentliches Recht, Verfassungsgeschichte und Rechtsphilosophie an der Universität Zürich, über zentrale Themen seines Buchs diskutieren.

Moderation: Francesco Papagni

Ort: Jesuitenbibliothek, Hirschengraben 74 in Zürich, 19.00 Uhr

Eintritt frei

 

Mehr

03.06.2026 | Buch im Gespräch

Die Bibelübersetzung von Buber-Rosenzweig

Geschichte eines Projekts

Im Bemühen, jüdische Identität im Nachkriegsdeutschland zurückzugewinnen, begannen Martin Buber und Franz Rosenzweig 1925, die Hebräische Bibel neu ins Deutsche zu übersetzen. Die Bibel sollte vom evangelischen Duktus der lutherischen Kirche befreit und ihre hebräische Sprachgestalt erschlossen werden. Mehr noch: Buber und Rosenzweig wollten in einer säkularisierten Gesellschaft eine authentisch religiöse Spracheerfahrung erschliessen. Ob ihnen dies gelungen ist, ist heute umstritten. Das Buch von Inka Sauter, Christoph Kasten und Ansgar Martins zeichnet die Arbeit von Buber und Rosenzweig nach, macht ihren Briefverkehr dazu zugänglich und zeichnet nach, wie die Übersetzung aufgenommen wurde. Es diskutiert die grundsätzliche Frage, wie und ob heute religiöse und biblische Sprache Glaubensidentität stiften kann.

Buchpräsentation und Gespräch zur Publikation mit Prof. Dr. Christian Rutishauser SJ

Ort: Jesuitenbibliothek, Hirschengraben 74 in Zürich, 19.00 Uhr

Eintritt frei